KUSS

 Din poezia Renatei Verejanu

 tradusă în germană și italiană

Kuss

Ich bin geboren
mit einem schonen Muttermal auf dem Rucken…
Mutter,
Wer hat dir einen Kuss gestohlen?
1979

Seufzer geschlossen im Gehor

Ich goss meine Worte in Hande, bitte:
Uhr, vier hungrige Jahreszeiten nach mir,
Greift zu.
Erschopft von meinen Jahren,
aus keinem Spiegel der vier Fernen
shcleiche ich mich hinein, wie Feuer im Holz
lachele ich mild.
Der Seufzer aus befreiter Seele hat sic him Gehor geschlossen,
Ihn verjagt kein Gebet,
kein Fluch –
Konfuses Praludium.
Ich strahlte wie ein unbeendigter Flug aus
von Haus zu Haus, von Hand zu Hand –
Ich stieg auf
im Namen von Mutter.
 

Der Verkaufer der Lebenszeiten

Er verkauft ein Gerucht, dass es nicht mehr regent
Die Tiefe des Spiegels, in dem wir Grimasen schneiden,
Verkauft Jahreszeiten, etliche
Unbeendigt, wie der Tag, an dem wir sterben…
Er weib, was er sucht, ist preiskundig,
Ein vergessenes Weihnachtslied bewahrt greifbar,
Und verkauft mit einem Blick – ein graues Lacheln
Ehemalig jung ein Jahr oder eine Woche.
Hat Tage-Feiertage verkauft, viele verkauft…
Wer veib, wie viele Nachte unter der Theke mehr hat…
Brechen aus, unberuhrt, die vergangenen Stunden
In verkauften Flammen, die nicht schreinen konnen.
1.08.1980


- - - - -- - - - - -

Evasione dalle pene

 

Un pallido bacio, colto

Tra centinaia di croci -

Al trono loro ho accesso,

Benché tu sempre mi confonda.

Danzo a mezzanotte

Col mio angelo custode -

Ogni bocca mi toglie

Il sangue oggi fecondo.

Spirto giovane – acqua profonda,

Un coro immenso echeggia nell'incontro,

Occhi svegli in ciel s'affossan -

Ed io vivo nelle loro radici.

Ad un battesimo nella conversazione

a bassa voce, da diplomatico,

Tappami la bocca con l'amore

Da cui nessuno è mai scappato.

Con braccia di sereni meriggi

Mi lega d'un desio incompleto,

 

Alle tue spalle rinverdiscon colline...

Così tardi … nella vita t'ho incontrato.

 

 

Criteri

 

Tu sei l'eco dei miei pensieri

Della follia dolce senso...

Su, dimmi, stando a quali criteri

Signore dell'ombra mia ti ho scelto?..

 

Su, dimmi, dal tuo immane silenzio,

Che non contiene tutti i cinesi

Ove il vento prende la tua stessa forma

Da capo a piedi.

 

Tu sei l'eco dei miei pensieri:

Di quelli che non ho detto...

Ho sorriso pensieri come foglie e stelle -

Sorride ora dinanzi a me Gesù...

 

Trad. Luca Cipolla